Wo d' Liab hifoid

Anton G. Leitner / Oberbairisch

Oamoi in Himme auffegschaugd
Und mia a scheene Woiggn oglachd.
Dabei glei am Bodn a Naggdschneggn
Dadreedn. Seiddem babbd mei Soin,
Und i schaug nua no auf d’ Schdrass.

(QUELLE: A. G. L.: Schnablgwax. Bairisches Verskabarett.
Weßling: edition DAS GEDICHT, 2016 /
Viechtach: edition lichtung, 2016, S. 60 / S 61.)

AutorIn/ InterpretIn	Media	Info
Anton G. Leitner / Original		antonleitner.de
Michael Köhler / südfränkische Übersetzung	Wo d' Liebe nofalld Oimol in Himml nuffguggd un me in e scheene Wolg verguggd. Debei glei am Bode e Naggdschneck zammedappt. Jetzt bappt mei Sohl un i gugg nur noch uff d' Schdrooß.	mundartautor.de
Gabriele Trinckler / Übertragung ins Berlinerische	Wo’s die Liebe hinhaut Eben nochn Loch ins Blaue jekiekt Und ne schicke Wolke anjescheekat. Dabei janz unten aus na Nacktschnecke Matsch jemacht. Jetz klebt se im Profil, und ick kiek nur noch uffs Parkett.	aglv.com
Fitzgerald Kusz / fränkische Übersetzung	wou di liebe hiifälld aamall in himml naufgschaud innä schäinä wolgn väschaud ä naggdschneggn am buudn däkwaadschd. edz bichd mei sulln und iich schau blouß nu affd schdrass	kusz.de